تغییر متن ترجمه شده وردپرس فارسی

نوشته : Mekaeil Andisheh

سلام

یکی از نوشته های ورد پرس فارسی خیلی افتضاحه! وقتی مطلبی را جست و جو میکنیم و مطلبی نیست صفحه ای میاد و مینویسه “این خیلی شرم آوره نه؟ ” این رو از کجا میتونم تغییر بدم . در قسمت language هم رفتم و تغییر دادم ولی در وبسایت تغییر نکرد!

ممنون میشم راهنمایی کنید

نوشته : onlinewebsite

متاسفانه بزرگترین مشکل وردپرس فارسی ترجمه گنگ کلمات هست. به طوری که خیلی از بخش ها برای یک تازه کار گنگ و نامفهومه. هر چند دوستانی که زحمت این کار را میکشند خیلی انرزی و وقت گذاشتن. ولی متاسفانه مشکلی هست که همیشه بوده و هست. شاید بزرگترین دلیل برای ناشناخته بودن وردپرس در ایران همین مورد باشد.

اصل و پاییه وردپرس بر سادگی و راحتی استفاده هست. اما گنگ بودن ترجمه این راحتی را مشکل کرده برای تازه کاران

برای تغییر کلمات خاص میتونید از کد زیر استفاده کنید. متن یا جمله مورد نظر را در یک خط اضافه کنید و جایگزین کنید. تا در به روز رسانی های آینده دچار مشکل و دردسر برای تغییر از فایل زبان نباشید

add_filter( 'gettext', 'change_post_to_article' );
add_filter( 'ngettext', 'change_post_to_article' );
function change_post_to_article( $translated )
{
 $translated = str_replace( 'شناسنامه', 'تغییر مشخصات', $translated );
 $translated = str_replace( 'زندگی‌نامه', 'درباره من', $translated );
 return $translated;
}

برای جاگذاری یک خط این کد رو اضافه کنید و کلمات مورد نظر را وارد نمایید

 $translated = str_replace( 'زندگی‌نامه', 'درباره من', $translated );

نوشته : Morteza

سلام

به انجمن خوش اومدین دوست عزیز

با تغییر در فایل زبان و ذخیره فایل .mo میتونید اون بخش رو تغییر بدید

بهتره که با نرم افزار poedit تغییرات رو اعمال کنید

نوشته : np 1400

متاسفانه بزرگترین مشکل وردپرس فارسی ترجمه گنگ کلمات هست. به طوری که خیلی از بخش ها برای یک تازه کار گنگ و نامفهومه. هر چند دوستانی که زحمت این کار را میکشند خیلی انرزی و وقت گذاشتن. ولی متاسفانه مشکلی هست که همیشه بوده و هست. شاید بزرگترین دلیل برای ناشناخته بودن وردپرس در ایران همین مورد باشد.
اصل و پاییه وردپرس بر سادگی و راحتی استفاده هست. اما گنگ بودن ترجمه این راحتی را مشکل کرده برای تازه کاران
برای تغییر کلمات خاص میتونید از کد زیر استفاده کنید. متن یا جمله مورد نظر را در یک خط اضافه کنید و جایگزین کنید. تا در به روز رسانی های آینده دچار مشکل و دردسر برای تغییر از فایل زبان نباشید
add_filter( ‘gettext’, ‘change_post_to_article’ );
add_filter( ‘ngettext’, ‘change_post_to_article’ );
function change_post_to_article( $translated )
{
$translated = str_replace( ‘شناسنامه’, ‘تغییر مشخصات’, $translated );
$translated = str_replace( ‘زندگی‌نامه’, ‘درباره من’, $translated );
return $translated;
}
برای جاگذاری یک خط این کد رو اضافه کنید و کلمات مورد نظر را وارد نمایید
$translated = str_replace( ‘زندگی‌نامه’, ‘درباره من’, $translated );

این کد رو کجا وارد کنم؟

ممنون

نوشته : نگار صادقی

سلام. توی مدیریت هم کنار تایتل مینویسه “وردپرس فارسی” مثلا عنوان سایت من “آموزش پخت غذاهای فرنگی” بعد توی مدیریت اینجوری میشه : “آموزش پخت غذاهای فرنگی – وردپرس فارسی” حالا من میخوام وردپرس فارسیش رو حذف کنم توی فایل زبان

با نرم افزار poedit

سرچ کردم و همه متن هایی که توش “وردپرس فارسی

“بود رو تغییر دادم ولی باز این تایتل مدیریت تغییر نکرده!!! چطوری تغییرش بدم؟

نوشته : Parsa

این کد رو کجا وارد کنم؟
ممنون

در فایل functions

سلام. توی مدیریت هم کنار تایتل مینویسه “وردپرس فارسی” مثلا عنوان سایت من “آموزش پخت غذاهای فرنگی” بعد توی مدیریت اینجوری میشه : “آموزش پخت غذاهای فرنگی – وردپرس فارسی” حالا من میخوام وردپرس فارسیش رو حذف کنم توی فایل زبان
با نرم افزار poedit
سرچ کردم و همه متن هایی که توش “وردپرس فارسی
“بود رو تغییر دادم ولی باز این تایتل مدیریت تغییر نکرده!!! چطوری تغییرش بدم؟

نوشته : np 1400

در فایل functions

بله این ترجمه عمل میکنه اما در مورد کلمه “تازه” در نوار مدیریت و زیر منوهاش عمل نمیکنه.

 $translated = str_replace( 'رسانه', 'آپلود فایل', $translated );
 $translated = str_replace( 'تازه', 'ارسال مطلب', $translated );
 $translated = str_replace( 'نوشته', 'ارسال پست ', $translated );
 $translated = str_replace( 'کاربر', 'عضو جدید', $translated );

مگه همینجوری نیست؟

نوشته : Parsa

بله این ترجمه عمل میکنه اما در مورد کلمه “تازه” در نوار مدیریت و زیر منوهاش عمل نمیکنه. $translated = str_replace( ‘رسانه’, ‘آپلود فایل’, $translated ); $translated = str_replace( ‘تازه’, ‘ارسال مطلب’, $translated ); $translated = str_replace( ‘نوشته’, ‘ارسال پست ‘, $translated ); $translated = str_replace( ‘کاربر’, ‘عضو جدید’, $translated );
مگه همینجوری نیست؟

احتمالا از نظر حروف مساوی نیستند

روشی دیگر

http://wordpress.stackexchange.com/questions/49414/change-existing-label-in-the-admin-bar-with-something-else

نوشته : partak design

سلام
یکی از نوشته های ورد پرس فارسی خیلی افتضاحه! وقتی مطلبی را جست و جو میکنیم و مطلبی نیست صفحه ای میاد و مینویسه “این خیلی شرم آوره نه؟ ” این رو از کجا میتونم تغییر بدم . در قسمت language هم رفتم و تغییر دادم ولی در وبسایت تغییر نکرد!
ممنون میشم راهنمایی کنید

دوست عزیز فایل .po در ÷وشه languege رو تغییر دهید و سپس با سایت po2mo.net این فایل را تبدیل به mo کرده و با نام همون po قبلی ریپلیس کنید

محل دقیق فایل در پوشه content / languege قرار دارد.

با احترام

نوشته : partak design

دوست عزیز فایل .po در پوشه languege رو تغییر دهید و سپس با سایت po2mo.net این فایل را تبدیل به mo کرده و با نام همون po قبلی ریپلیس کنید

محل دقیق فایل در پوشه content / languege قرار دارد.

خواهشا افرادی که این مطلب رو میخونن اگه به دردشون خورد لایک کنن…